Технический перевод

Бюро переводов «Прима Виста» осуществляет технический перевод текста. Мы работаем с научными статьям по прикладным дисциплинам, инструкциями, описаниями, протоколами и т.д.

Сложность данного вида перевода заключается в необходимости владением не только иностранным языком, но и терминологической базой, знаниями в технической сфере. При переводе технического текста обязательным является соблюдение конкретных грамматических структур, предполагающих использование безличных и пассивных форм. Для соблюдения этих условий переводчик должен быть компетентным, а это — главное качество сотрудников бюро «Прима Виста».

Наше бюро выполняет технический перевод как с английского, немецкого, французского и ряда других языков на русский, так и наоборот. Сотрудники бюро «Прима Виста» имеют специализацию в различных областях технических знаний и являются дипломированными переводчиками: таким образом мы гарантируем результат, который не вызовет нареканий.

Мы оказываем услугу перевода технического текста разного плана:

1.       Инструкции, руководства, описания;

2.       Технические задания, условия, паспорта;

3.       Протоколы, сертификаты, лицензии;

4.       Чертежи, схемы, планы;

5.       Научная техническая литература;

6.       Локализация.

Так сложилось, что техническая документация — это обширный по объему текст, поэтому перевод предполагает вовлеченность целой группы работников. Наше бюро осуществляет комплексный контроль процесса перевода: именно так соблюдается единообразие текста, использование заранее разработанного терминологического словаря, корректура и редактура переведенного текста. Таким образом, привлечения большого числа работников к проекту позволяет ускорить перевод, при этом качество остается на высоком уровне.

В нашем штате — не только дипломированные лингвисты, но и квалифицированные специалисты, имеющие техническое образование. Таким образом, нам удается достичь желаемого заказчиком результата: текст проходит все этапы контроля и на выходе получается адекватным и соответствующим оригиналу.

Нам доверяют — опыт подтвержден успехом пятнадцатилетнего пребывания на рынке услуг перевода, наличием постоянных заказчиков. На нашем счету миллионы знаков переведенного текста.

Заказать перевод